2008年6月15日 (日)

おひさしぶりです

久しぶりのココログです。

どれだけクモの巣が張ってるだろうかと、おそるおそる開けてみましたが、よく分かりません(笑)。

» 続きを読む

|

2008年1月20日 (日)

誕生祝い

昨日は、1週間遅れで夫が誕生日を祝ってくれました。

冬のバーゲンでにぎわう街に出て、CAMPERの超歩きやすそうな靴をプレゼントとしてゲット。セール品であるのには目をつぶろう・・・時期も時期だし。

靴屋の隣のブティックでは、秋口に買ったパンツと揃いのジャケットが40%オフ!しかし、シーズン初めに張り込んだトレンチコートもまだあった・・・怖くて値札は見れず。自暴自棄になったら、色違いも買う・・・かもしれません。

» 続きを読む

|

2008年1月16日 (水)

謹賀新年

って、遅すぎですけどね(笑)。もう、松の内もとっくに過ぎているというのに・・・。

さて、12月中旬から日本に帰国し、この日曜にミュンヘンに戻ってまいりました。

きっかり1ヶ月の滞在でしたが、今回は母への親孝行ということで、実家を中心に過ごしていました。

» 続きを読む

|

2007年12月10日 (月)

仕事納め

今朝、今度こそほんとに仕事納めしました。

は~、あとは日本に帰るだけ!

お土産を買ったり荷造りしたり、色々やることはあるのに、今日は脱力しちゃって結局なんにもやってません。・・・午後の鍼では、幽体離脱状態だったし(笑)。

» 続きを読む

|

2007年12月 7日 (金)

仕事納め・目前

昨日は、今年最後の通訳業務。

有終の美を飾りたかったけど、最後まではっきりしないところの多い依頼内容で、当然ながらあまりうまく行きませんでした。

それでも、「通訳が悪い」のではなく、「正しい調整がされていなかった」「事前に日本から資料を送っていたのに、通訳に届いてなかった」などなど、いろんな理由で「間に立った人が悪い」ってことになってた模様です。板ばさみになるって大変だなあと改めて思いました。

» 続きを読む

|

2007年12月 4日 (火)

侮れない

そろそろ、風邪も9割がた回復。

前回日記を書いた時点では、通訳の仕事を1件やったら帰国のつもりでしたが、やっと起き出したくらいのタイミングで、大きな翻訳の仕事をいただきました。

ありがたい・・・でも急ぎ・・・ってことで、寝込んでてボケた頭を叱咤激励しつつ、仕事。

キャンセルしていた鍼治療通いも復活。私のスケジュールブックはミュンヘンを発つ日まで、レーザー鍼(肘の治療。まだ通ってる)と、中国人の鍼の先生の予約でびっちり。む~・・・。

» 続きを読む

|

2007年11月27日 (火)

エストニアの風

先週から、風邪を引いてダウンしています。

正式には喉頭炎。のどと鼻をバクテリアにやられてしまってるので、抗生物質を飲んで安静にしています。

結局、先々週末のパーティー続きからの疲れかなぁ・・・。もう寝込んで1週間近くになるので、割と長い方です。

» 続きを読む

|

2007年11月17日 (土)

驚異的

10月末からしばらく取り組んでいた翻訳もぶじ終了。

昨日は久々に通訳業務。

通訳の仕事が入ると、お約束的に遊びの予定も入る今日この頃(笑)。昨日は業務終了後、夫の職場のパーティに行ってきました。

» 続きを読む

|

2007年11月12日 (月)

一族の神秘

最近、周辺では妊娠・出産ブーム。

親しい友達がぶじ出産したとの知らせが入ると、心から嬉しいものです。

日本に帰ったら、「赤ちゃん訪問&抱っこツアー」なんてのも企画したいなあと思いつつ(まずは肘か・・・なんだかんだと、まだ治ってない)、自分の番のこともそろそろ考えてみたりしています。

» 続きを読む

|

2007年11月10日 (土)

秋の風物詩

秋から冬に移り変わるこの時期、ドイツの風物詩といえば・・・暴風雨(泣)。

居間の窓から見える木々の揺れ具合が中途半端じゃないと思ってたら、今朝は北ドイツの港が閉鎖されるとかのニュース。しかし、最近気に入っているジムの集団クラスが金曜なので、今朝はしぶしぶ出かけてきました。

日本が秋晴れ、紅葉で最高の季節を迎えるこの時期、ドイツの気候は最悪です。今は家にこもっての仕事が続いているから、ちょうどいいと言えば言えるんですけど(あー、肘が・・・)。

» 続きを読む

|

«意外な再会